lạm dụng

Thân thiện

Définition

1. Verbe :

   • Abuser, faire un mauvais usage : Utiliser quelque chose de manière excessive, injuste ou en dehors de ses limites légitimes ou morales.
   • Détourner, utiliser à mauvais escient : Employer un pouvoir, un droit ou une confiance d'une façon contraire à sa finalité.

2. Nom (sự lạm dụng) :

   • Abus : L'action ou le fait de faire un usage excessif ou injuste de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Không được lạm dụng lòng tin của người khác. (Il ne faut pas abuser de la confiance des autres.)
  • Hắn lạm dụng chức vụ để trục lợi. (Il a abusé de sa fonction pour en tirer un profit personnel.)
  • Lạm dụng thuốc kháng sinh là nguy hiểm. (Abuser des antibiotiques est dangereux.)

• Nom :

  • Sự lạm dụng quyền lực sẽ bị trừng trị. (L'abus de pouvoir sera puni.)
  • Đây là một sự lạm dụng rõ ràng. (C'est un abus manifeste.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans des contextes formels, juridiques, médicaux ou éthiques pour dénoncer un comportement répréhensible.
• Peut impliquer une notion d'exploitation ou de préjudice causé à autrui ou à soi-même.

Variantes et mots apparentés

• Lạm quyền (verbe) : Abuser de son autorité, usurper un pouvoir.

  • Viên chức đó đã bị cách chức vì lạm quyền. (Ce fonctionnaire a été révoqué pour abus d'autorité.)

• Lạm phát (nom) : Inflation (abus dans l'émission de monnaie).

  • Kiểm soát lạm phát là ưu tiên. (Contrôler l'inflation est une priorité.)

Synonymes

• Abuser : Faire un usage excessif ou injuste.
• Détourner : Utiliser à une fin non prévue.
• Outrepasser : Dépasser les limites (de ses droits, pouvoirs).

Expressions idiomatiques

• Lạm dụng lòng tốt : Abuser de la bonté, de la générosité de quelqu'un.

  • Anh ta đã lạm dụng lòng tốt của bạn bè. (Il a abusé de la bonté de ses amis.)

• Lạm dụng tín nhiệm : Abuser de la confiance placée en soi (terme souvent juridique).

  • Bị cáo bị truy tố vì tội lạm dụng tín nhiệm. (L'accusé est poursuivi pour abus de confiance.)

Học thuật

1. abuser
   • Lạm dụng quyền hạn
     abuser de son pouvoir
   • sự lạm dụng
     abus